1. Annex 23: Data on families and minors cared for after under the family mediation programme (1999–2004)

Annexe 23: Données sur les familles et les mineurs pris en charge par le programme de médiation familiale (1999-2004)

2. Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund.

Etant donné que ces allocations sont perçues par les familles, elles sont intégralement versées par le Fonds de compensation des dépenses familiales.

3. What is the effect of applying the 40-30 equivalence scale, re-ranking families based on the adjusted aftertax family income, and re-calculating quintiles?

Dans la présente étude, les enfants de moins de 16 ans sont des personnes à charge; ceux de 16 ans et plus sont des « descendants » ou des personnes autres que des personnes à charge.

4. Consequently, policies should be reviewed in an effort to keep abreast of changing family circumstances and a more comprehensive approach be taken to harmonize actions on behalf of families.

Il faudrait donc revoir les politiques de façon à ce qu’elles tiennent compte de cette évolution et adopter une approche plus globale afin d’harmoniser les mesures prises en faveur de la famille.

5. Average after‐tax income ‐ elderly families

Revenu net d’impôt moyen − Familles âgées

6. DEFINITIONS AIRCRAFT FAMILIES AND CLASSIFICATION CODE

FAMILLES ET TYPES D’AÉRONEF

7. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

8. As a solution to the decrease of imperial family members and the lack of eligible male heirs, they suggested revising the Imperial Household Law so that male descendants of former imperial families which renounced their royal status in 1947 be allowed to return to the imperial family as adoptees.

Comme solution à la diminution du nombre des membres de la famille impériale et à la pénurie d'héritiers mâles, ils suggèrent de réviser la loi de la maison impériale pour que les descendants mâles des branches qui avaient renoncé à leur statut en 1947 puissent revenir dans la famille impériale comme adoptés.

9. • additional help for families with child care expenses;

• de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;

10. Brian Walters and Alaric weren't from founding families.

Brian Walters et Alaric n'étaient pas des familles fondatrices.

11. • The promotion of healthier families through addressing respite needs

• les effets d’un diagnostic erroné de maladie mentale sur les personnes atteintes du syndrome d’Asperger;

12. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

13. The innovative use of color families stimulates and augments student perception.

L’usage innovant des familles de couleurs stimule et augmente la perception de l'étudiant.

14. In this Letter I wish to speak not to families "in the abstract" but to every particular family in every part of the world, wherever it is located and whatever the diversity and complexity of its culture and history.

Par la présente Lettre je voudrais m'adresser, non à la famille « dans l'abstrait », mais à chaque famille concrète de toutes les régions de la terre, sous quelque longitude et latitude qu'elle se trouve, et quelles que soient la diversité et la complexité de sa culture et de son histoire.

15. In absolute terms, an estimated 666,000 families were in low income.

En termes absolus, environ 666 000 familles étaient à faible revenu.

16. Families above the low income cutoff have gaps set to zero.

La période de 1993 à 1997 en a été une où léconomie a été peu vigoureuse, mais en voie damélioration.

17. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

18. Legal advice is provided to low-income families free of charge

Les familles défavorisées bénéficient, quant à elles, de ces consultations gratuitement

19. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

20. More than half of all samples of ‘Slovenski med’ also contain the pollen of Trifolium repens, Acer sp., Plantago sp., Fraxinus ornus, Salix sp., Tilia sp., plants of the Poaceae family, Filipendula sp. and plants of the Asteraceae and Apiaceae families.

Plus de la moitié des échantillons de «Slovenski med» contiennent également du pollen de trèfle blanc (Trifolium repens), d'érable (Acer sp.), de plantain (Plantago sp.), de frêne (Fraxinus ornus), de saule (Salix sp.), de tilleul (Tilia sp.), de graminées (Poaceae), de reine-des-prés (Filipendula sp.) et de plantes de la famille des Asteraceae et des ombellifères (Apiaceae).

21. Internet Security An increasing number of Canadian families have access to Internet.

La sécurité sur Internet De plus en plus de familles canadiennes ont accès à Internet.

22. • After death, some families offer prayers of thanksgiving for the person’s life.

• La famille ou le patient peut demander à recevoir l'onction des malades; il s'agit d'une onction avec de l'huile sainte.

23. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

24. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

25. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

26. Physical deformities as family entertainment.

Les malformations comme divertissement familial?

27. Access to family planning services

Accès aux services de planification familiale

28. Your family, in the afterlife

Ta famille, dans l'autre monde.

29. family 603 || : || alcohols and derivatives

famille 603 || : || alcools et dérivés

30. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

31. Just like you, already 3500 families trust Educadomo for all their coaching needs.

Tout comme vous, 3500 familles font déjà confiance à l’accompagnement scolaire d’Educadomo.

32. Families of convex uniform Euclidean tessellations are defined by the affine Coxeter groups.

Les familles de polytopes convexes uniformes sont définis par les groupes de Coxeter.

33. Service accumulation schedules may be different for different engine-after-treatment system families.

Les programmes d’accumulation d’heures de fonctionnement peuvent être différents pour des familles de moteurs/systèmes de post-traitement différentes.

34. There are also special rates for enrolment in ADEPS courses for large families.

Des tarifs préférentiels sont également appliqués pour les familles nombreuses dans les frais d’inscription aux stages ADEPS;

35. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Appartement dans le centre historique, meublées avec air conditionné, idéal pour les couples et les familles.

36. From the third child onward, families receive an additional “birth allowance” for # months

À partir du troisième enfant, les familles touchent une «allocation de naissance» supplémentaire pendant # mois

37. I think most of the students who travel aboard are from wealthy families.

Je pense que la plupart des étudiants qui vont à l'étranger sont de familles riches.

38. Deductible of 3% of adjusted family income over $15,000 or 2% of adjusted family income under $15,000.

Franchise équivalant à 3 % du revenu familial rajusté, audessus de 15 000 $, ou 2 % du revenu familial rajusté, en dessous de 15 000 $.

39. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO THE PERSONNEL OF THE APOSTOLIC FLORERIA AND THEIR FAMILIES

PAROLES DU PAPE FRANÇOIS AU PERSONNEL DE LA "FLORERIA" APOSTOLIQUE ET LEURS FAMILLES

40. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

41. Harness racing has a superstar family

La course attelée a une famille superstar

42. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

43. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

44. This project is primarily addressed to Rom children and those from families in need.

Ce projet est principalement destiné aux enfants roms et aux enfants des familles nécessiteuses.

45. Coronary heart disease and the risk factors which predispose to it aggregate in families.

Les cardiopathies coronariennes et leurs facteurs prédisposants présentent une aggrégation familiale.

46. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Dans un groupe familial, les parents peuvent utiliser Family Link pour gérer les paramètres du compte Google de leur enfant.

47. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families.

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne.

48. A few Inuit families purchased food from the south by Food Mail or air cargo.

Les ménages non inuits faisaient également leurs emplettes aux deux magasins.

49. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne

50. The question of separation of families is addressed by the programme of reintegration and reorientation

Quant au problème de la séparation des familles, il est traité par le programme de réintégration et de réorientation

51. Victims of Violence helps families deal with their personal tragedies, and provides advice to victims.

Victimes de violence aident les familles à faire face à leurs tragédies personnelles et donnent des conseils aux victimes.

52. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

53. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

54. Extended kinship ties have allowed easy movement of families from one BAND group to another.

Les liens de parenté étendue permettent aux familles de passer facilement d'une BANDE à une autre.

55. Monetary compensation to Native adoptees and families for the pain and suffering they have endured.

Dédommagement en argent des adoptés autochtones et de leurs familles pour leurs souffrances.

56. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

57. Families were given specific portions of land, and these allotments were safeguarded for future generations.

Les familles reçurent des parcelles de terre précises, et ces parts furent préservées pour les générations futures.

58. When will our family stop behaving insanely?

Où nous arrêterons-nous enfin, et quand notre famille cessera-t-elle d'être en démence ?

59. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

60. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

61. My private member's motion, M-#, addresses this very issue and calls for taxation fairness for families

Ma motion d'initiative parlementaire, la motion M-#, touche cette question et demande l'équité du régime fiscal pour les familles

62. The procedure for obtaining credit is flexible and enables families to gain access to decent housing

La méthode utilisée pour obtenir ce financement est souple et permet aux familles d'accéder à un logement décent

63. There are indications that families which are typical phenol accumulators are more susceptible to the disease.

Il y a des indications que des familles, caractérisées par des accumulations typiques de phénols, sont plus sensibles à la maladie.

64. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

65. Couples and families are pursuing more adventure holidays, increasingly switching away from beach and resort vacations.

Tant les couples que les familles sont en quête de vacances d’aventure, au détriment de plus en plus des vacances à la plage et en stations de villégiature.

66. Children in families on low incomes and looked after children receive an additional payment of £250.

Les enfants des familles à faible revenu et les enfants pris en charge reçoivent un versement suppplémentaire de 250 livres.

67. A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.

Une Alliance européenne pour la famille et un nouveau groupe consultatif chargé d’examiner les questions démographiques ont été créés.

68. KoollTM Desserts proposes three new families of desserts: CreemmTM, MoossTM and KookkTM, available in various flavours.

KoollMC Desserts propose trois nouvelles familles de desserts : CreemmMC , MoossMC et KookkMC, déclinées dans plusieurs saveurs.

69. Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

70. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

L'abréviation "spp." suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

71. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

72. In addition, professional foster families receive remuneration for the care and upbringing provided to the children

Les familles d'accueil rémunérées perçoivent une rémunération en échange de la prise en charge et de l'éducation des enfants

73. With the liberalization of the education sector, private schools began to be another alternative for families.

Avec la libéralisation du secteur de l’enseignement, les écoles privées ont commencé à devenir des solutions de remplacement pour les familles.

74. Amnesty International's absolute priority is to ensure the best possible support for Mahamadi and Leila's families.

La priorité absolue d'Amnesty International est d'apporter le meilleur soutien possible aux familles de Mahamadi et de Leila.

75. Farm families recognize that they need to improve their skills and education to address income issues.

Les familles d’agriculteurs reconnaissent qu’elles doivent améliorer leurs connaissances et aptitudes pour se pencher sur certaines questions liées au revenu.

76. The children worked essentially because they had been separated from their families either voluntarily or accidentally.

Ce travail était exercé fondamentalement pour des raisons de séparation volontaire ou involontaire d’avec leur famille.

77. Budget allotted to Police Family Protection Unit and

Budget alloué au service de la protection familiale (police)

78. An affluent or wealthy family (60.4 per cent).

L’appartenance à une famille aisée ou riche (60,4 %).

79. Selecting Mode of Transportation And Extended Family members

Choix du moyen de transport et membres de la famille élargie

80. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?